الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الأفاتار يمكنه التحكم بكل العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة : M3B
جماعة اللوتس الحمراء بات تهديداً جديداً للعالم
بعد مواجهة مع زاهير
كورا علمت أنه جزء oمن جماعة سرية
التي كانت مهمتها القضاء على حكام العالم
وتدمير النظام العالمي
لكن قبل أن تتمكن كورا من تحذير الآخرين
تم القبض عليها هي و أسامي
من قبل قوات ملكة الأرض
وجماعة اللوتس الحمراء أمسكت بـ ماكو وبولين
و هم الآن في طريقهم إلى مدينة باسينغ سي
يجب أن تدعني أذهب
ملكة الأرض في خطر من قبل جماعة إرهابية
تدعى بـ جماعة اللوتس الحمراء
تحدثت إلى واحد منهم في عالم الأرواح بالأمس
وهو مختل عقلياً
تتحدث عن إرهابيين في عالم أرواح ؟
أنتِ هي المختلة عقلياَ
هل ستدعني مقيدة بالسلاسل طول الطريق ؟
إنه غير مريح بتاتاً
آسف سيدتي أنا أتبع الأوامر
أتستطيع تقييدي هناك عند الحاجز ؟
أعني, أين سيمكنني الهروب ؟
أرجوك
حسناً , طالما أنك مقيدة
أعتقد أنه لا يشكل فرقاً
شكراً سيدي
- هل أستطيع الحصول على ماء ؟ - لا ماء
أيضاً لا أستطيع إحضار أي حجارة أو نار لك
فلا تطلبي شيئاً
أعتقد أن هناك هواءً
لكننا لا نستطيع فعل شيئ حيال ذلك
لا نستطيع فتح المقصورة
حتى نصل إلى باسينغ سي
آمل أن ماكو وبولين
سيأتوا وينقذوننا الآن
أتساءل إن كانوا بخير
هل تعتقد أن القبض على رهائن
سيعطي تأثيراً ضد قوة الأفاتار
وقتها سيخيب ظنك جداً
أنستطيع الإستمتاع بالوقت معاٌ من دون كلام ؟
- ولماذا أردتم كورا حية عندما كنا في زاوفو
وجعلتوها مشلولة
لماذا لم تقتلوها عندما سنحت لكم الفرصة ؟
اسمع , كل ما تريد معرفته
هو أن العالم يجب أن يتغير
إلى الأفضل
إذا يا رفاق كنتم
محبوسين لمدة 15 سنة , ها ؟
لا بد أنه كان مملاً بجنون
في الواقع , كان 15 سنة فقط
لكني شعرت كأنها 30 سنة
أعني , ما الذي فعلته طول هذا الوقت ؟
هل غنيت أغناني ؟ هل عملت على حرفة ما ؟
.......ليس هناك أدوات للحرف
في زنزانة السجن البركاني
أنا كان علي تأمل النجوم
لآلاف المرات
وعندما تمطر السماء كنت اعتبرها حدثاً هاماً
وددت لو قتلت أحدهم بقطرات المطر
لكني في الغالب أختلق قصصاً عن الحراس
فمن كان لديه مشكلة مع حبيبته ؟
و من كان يتمنى في السر أن يصبح طباخاً
أوه , يبدو ذلك ممتعاً
دعوني أجربها عليكم
أنت كنت مفضلاً عند أختك الكبيرة
وشواربك ظهرت عندما كنت في العاشرة
.....أنا استشعر ذلك .....فقط أستشعر
عن جاذبية مخفية بينكما
اثنين لثلاثة ليس سيئاً
بولين , هلا تتوقف عن صنع صداقات مع الأشخاص الأشرار ؟
آسف
غازان , قيدهما لقد وصلنا
يجب أن نجد طريقة لنخرج من هذا السجن
قبل أن نصل إلى ملكة الأرض
لا تقلقي , لدي خطة
هذه الطائرات القديمة بيعت إلى مملكة الأرض
بأرخص سعر من شركة الصناعات المستقبلية
نعم , إنها فعلاً صناعة سيئة
لا يوجد طريقة لفتح هذه الأقفال
أحتاج إلى مفاتيح
أعطني 5 دقائق بعدها اصرخي طلباً للمساعدة
متى سيحين وصول الأفاتار ؟
الطائرات غادرت حصن باسكو بالفعل
وسوف تصل إلى هنا خلال ساعات
ممتاز
أحضروها إلي عندما تصل
أمرك , مولاتي
لكن أولاً هناك بعض الأشخاص
الذين أمسكوا باثنين من أصدقائها
وهم يريدون تقديمهم إليك شخصياً
تعرف أني لا أقابل صائدي الجوائز
وبالطبع أخبرتهم بذلك
لكن قالوا أن لديهم بعض المعلومات
التي قد تثيرك
عن موقع مسخرو الهواء الهاربين
حقاً ؟
حسناً , أرسلهم إلي
آه , نعم
أتذكر هذان الاثنان
سوف نجد لكما بيتاً مناسباً في السجن
مع بقية المنشقين
الآن سمعت أن لديكم بعض المعلومات من أجلي
أتمنى أن لاتكون هناك حيلة
لمحاولة زيادة مكافأتكم
لا نريد أي جوائز , مولاتي
تستطيعين اعتبارهما هدية شكر لك
لسماحك بأخذ وقت للتحدث إلينا
!!!!يالشهامتك
والآن أين هم مسخرو الهواء خاصتي ؟
سأكون سعيداً لإخبارك
عندما تحضرين الأفاتار إلي
من أخبرك إني أمسكت بالأفاتار ؟
كيف علمت بهذا ليس مهماً
ولكنه مهم بالنسبة لي
وسيضعك ذلك في موقف صعب
حقاً سيفعل ؟
مولاتي حبس الأفاتار
سوف يجعل الأمم تنقلب عليكِ
وسيطلبون تحريرها
قبلها بمدة ستكونين في وسط
مشكلة عالمية مزعجة
لكن إذا سمحت لي بأخذها اليوم
لا أحد سيعرف حينها أنها كانت هنا
ويمكنك استعادة مسخرو الهواء من دون أي تدخل
وكلانا سنربح
و مالذي تخطط لفعله مع الأفاتار ؟
هل يجب علي منحك موافقتي على طلبك ؟
كل ما أستطيع قوله أن لدي عمل لديها
لكنها لن تضايقك مرة أخرى
وأنا أؤكد ذلك
أرى هذه الشروط مقبولة
غون, رافقهم إلى غرفة الإنتظار
حتى تصل الأفاتار
وأرسلهما إلى الأبراج المحصنة
!!أيها الحارس تعال إلى هنا
شيئ ما حدث لصديقتي
إنها تحتاج للمساعدة
أين هي ؟
عمل جيد
الآن دعنا نسيطر على هذه الطائرة
النجدة,النجدة
لقد هربت الأفاتار
نحن سنسقط
في صحراء سي وونغ
.....أظن أنك قد بالغت قليلاً
بتسخيرك للهواء
لقد تعطل التحكم
أيضاً , لقد كسرتي الراديو
آسفة لكنها ليست غلطتي
هذه الطائرة هي مجرد خردة
تمسكي بشيئ ما
حسناً يقولون أن الهبوط في موقع تستطيعين السير فيه
هو موقع هبوط رائع
لكن حسب موقعنا
لست متأكدة من ذلك
أنتِ هي المهندسة ما الذي تعتقدينه ؟
هل نستطيع الطيران من جديد ؟
لا تبدو جيدة
أعني , حتى لو سخرتي المعدن لإرجاع المراوح إلى شكلها
علينا أن نحفر كل هذا لنخرجها من الرمال
هل الجميع بخير ؟
مثلما ترين
ما الذي حدث ؟
لقد قالت أن صديقتها تحاتج إلى مساعدة
ومن ثم ضربوني
آسفة , لكن لم أكن ....لأسمح لك بأخذي
إلى ملكة الأرض كأسيرة
.....يوجد قوات خطيرة
لا تعلم عنها أي شيئ
خطرين أكثر من محاصرتنا في الصحراء ؟
لا تقلق , كونج
تكلمت بالراديو إلى باسينغ سي قبل أن نسقط
كل ما علينا فعله هو الإنتظار
سيأتي أحدهم قريباً لإنقاذنا
أنا لن أنتظر هنا
نحتاج للخروج من هنا
إذا عملنا معاً
فربما نصلح الطائرة ونذهب من هنا
لا أحب ذلك
أنا فقط أجلس في غرفة المحركات
مثل صندوق رمل هناك
لن تذهب هذه السفينة إلى أي مكان
زكذلك أنتِ
أنتِ سجينة عندنا ومن واجبنا
نقلك إلى ملكة الأرض
أنت تدرك أني الأفاتار , صحيح ؟
لا تريد مقاتلتي ؟
أخشى أنك لم تعطنا أي فرصة
لدينا أوامر
انتظروا , هل تلة الرمال تلك قد تحركت للتو ؟
ربما هذا فقط سراباً
الصحراء يخدعكِ
لا تبدو سراباً
انظر
لقد سمعت حينها عندما أتت الأرواح
أن هذه الصحراء مسكونة بهم
أوه , حسناً ,أخمن أن هذا خطئي أيضاً
هل تريد مساعدتنا لإصلاح هذه السفينة
أم تريد الانتظار ومقابلة ذلك الشيئ ؟
نريد إصلاح السفينة صحيح , كابتن ؟
ممم , دعنا نصلحها
تراجعوا جميعاً
يجب أن نجد طريقة للخروج من هنا
قبل أن يمسك زاهير بــ كورا
خذوني معكم
لم أرى زوجتي وأولادي الخمسة لأربع سنوات
أربع سنوات ؟
الشهور الأولى كانت رائعة
استطعت النوم فيها جيداً
لكني الآن مشتاق إليهم حقاً
اسمع , بولين هذا يخصك
أعرف أنك تستطيع تسخير المعدن
أتستطيع تسخير المعدن ؟
لا
نعم تستطيع أنا أؤمن بك
أنا أؤمن بك أيضاً , بولين
أنا أقدر ذلك ماكو وزميلنا في السجن
لكني حاولت وحاولت وحاولت
لكني لم أستطع فعلها ولو قليلاً
دائماً لديك القدرة في قرار نفسك
أنت فقط ليس لديك الدافع
لكن هذا هو وقتك
أخرجنا من هنا وأنقذ كورا
تستطيع فعلها
بولين , بولين
أنت محق حسناً
ها أنا ذا
تسخير المعدن
!!!أخخخخ
لا أستطيع تسخير المعدن
هي يا رفاق هل سبق وأحضرتما
مناديل للمرحاض ؟
أولاً كادت روحي تخرج من الخوف
والآن تلعقينني
خذي , تناولي هذه ودعيني لوحدي
تانروك , هل تتلقاني ؟ - نعم , أنا أسمعكِ -
وجدت سيارة كورا لكن الأولاد ليسوا هنا
قابلني في واحة النخيل الضبابية
كيف يجري عندكم ؟
أنا أخرجت الرمال من أرضية غرفة المحركات
أعتقد أنها نظيفة
لم تكن بتلك النظافة
منذ أن كانت في أرضية غرفة العرض
كيف تجري الأمور عندك ؟
حسناً لازالت معطلة بعض الشيئ
لكني أعتقد أن لديها القدرة إضاءتنا في الصحراء
كونغ , هل يمكنك أن تذهب وتشغل المحرك ؟
حاضر
حسناً
آآآآه
هذا ليس روحاً
أعتقد أنه ذهب الآن
كومغ , هل أنت بخير ؟
ما الذي سوف نفعله ؟
جميع المؤن كانت على السفينة
ليس لدينا طعام أو ماء
على رسلك , آريك سفينة أخرى سوف تأتي
فقط سنثبت في موقعنا لعدة ساعات
ربما ليس كذلك
كم نبعد على حافة الصحراء ؟
مسيرة طويلة حداً إذا هذا ما تظنه
لا نستطيع انتظار ذاك الشيئ
ويأخذنا كلنا في يوم واحد
أنت تفعل ما تقوله
والآن انهض واجمع شتات نفسك
......ربما نستطيع بناء شيئ
يخرجنا جميعاً من هنا
أتريدين صنع أجنحة من هذه الخردة المعدنية
والرفرفة بها ؟
لا , لكن لدينا ما يكفي من المواد
لبناء مركب شراعي
مثل التحكم بها في الرمال بالجوار
كل ما نحتاجه هو شراع ونوع من الزلاجات لربطها معاً
يستحق المحاولة
اجمعوا كل قطعة معدنية قدر ما تجدون
سنجعل وحش الرمال ذاك يدفع الثمن غالياً
يبدو وكأنه مستعجل انتظروا هنا
مولاتي لقد تلقينا اشارة استغاثة
من السفينة التي تحمل السجناء
ونعتقد أنها تحطمت في صحراء سي وونغ
والأفاتار قد تكون قد هربت
هذا فظيع
أرسل سفينة أخرى لاسترداد الأفاتار فوراً
إنها بالفعل في طريقها إليهم , مولاتي
ما الذي سنفعله الآن ؟
لا يوجد طريقة لتعقبها في الصحراء
قبل أن تصل إليها الملكة
هل تعتقد أنهم سيكونون محظوظين كفاية
للإمساك بها ثانية ؟
سيأخذ وقتاً طويلاً قبل أن يجدوها
ليست مشكلة لن نطاردها
حان الوقت لجعلها تأتي إلينا
ما الذي تفعله في عرشي من دون استئذان ؟
معذرة , مولاتي
لكني لم أصق سمعي
بأن الأفاتار لن تنضم إلينا اليوم
الأفاتار لا زالت في الحجز
على أي حال, التنصت على المحادثات الملكية
يجعلك تزج في السجن
بجانب الأولاد الذين أحضرتهم
والآن , إذا قدرت قيمة حريتك
فسوف تخبرني أين مسخرو الهواء الآن
لم يكن هذا اتفاقنا
أنا لن أفي وعدي لصائدي جوائز
خذوا قطاع الطرق هؤلاء وارمهم في السجن
حتى يقرروا احترام هذا التاج
غون
عد إلى هنا وضحي بحياتك
من أجل الملكة أيها الجبان
لن تجرؤ على مهاجمة الملكة
ربما نسيت أن أذكر لك شيئاً
أنا لا أصدق الملكات
أنت تعتقدين أن الحرية هو شيئ يُعطى
يُؤخذ بنزوة لكن بالنسبة إلى شعبك
الحرية هو شيئ أساسي كالهواء
وبدونه لن يكون هناك حياة
........هناك فقط
الظلام
هي , لا يمكنكم أن تكونوا هنا
لا حاجة للتنبيه
أريد فقط أن أقول إعلاناً للمدينة كلها
كيف أفعل ذلك ؟
من تظن نفسك ؟
هو الرجل الذي قضى على ملكة الأرض
هل تريد أن تكون التالي ؟
مينغ-هوا أرجوك
نحن هنا لمساعدة المواطنين مثله , لا لأذيتهم
والآن , هل يمكنك مساعدتي ؟
انتباه يا مواطني باسينغ سي
لدي إعلان مهم لكم
قبل لحظات , ملكة الأرض قد أُسقطت
على يد ثوار من ضمنهم أنا
أنا لن أقوم بإخباركم باسمي
لأن هويتي ليست مهمة
لست هنا للإستيلاء على مملكة الأرض
أعتقد أن لديكم ما يكفي من القادة ليخبركم ماذا ستفعلون
إنه الوقت الذي تختار فيه سبيلك
لا مزيد من الطغيان على المظلومين
من الآن أنت حر طليق
أنا أعيد باسينغ سي
إلى أيدي مواطنيها
يجب أن نخرج من هنا , بولين
زاهير أتى إلى هنا للقضاء على ملكة الأرض
وكورا ستكون التالية
أتعرف ذلك الشخص ؟ إنه بطلي
اصمت
يجب أن تسخر المعدن لإخراجنا من هنا
يالله عليك أعلم أنك تستطيع
هذا هو وقتك
قلت من قبل أنه وقتي
أعلم أني فعلت لكنه بالفعل فرصتك
افعلها
هل رأيت ذلك ؟ لقد نجحت
أعني, ليس عندنا,
لكني فتحت السجون الأخرى
لا أعتقد أنه كان أنت
استمع إلي
سوف أحررك من هنا لكني أريد التحدث إليك أولاً
لدي رسالة أريد إيصالها إلى كورا
لن تكون جيدة لكنها ستفي بالغرض
لا يوجد وقت لاختبارها لنتحرك
أعتقد أنه ذهب نجحنا
هل تريد شراء المركب الشراعي ؟
أشكرك أسامي لقد أنقذت الجميع
آسفة لأني جعلتكم هكذا هناك
لم أعني ما حدث
تعلمين مهما يكون صراعك
بينك وبين ملكة الأرض
متأكد أنه لا يعنيني
لديك مهمة صعبة
حظاً موفقاً , أفاتار
كابتن , لقد كنت في الصحراء لفترة طويلة
لكن أليس ذلك تنيناً هناك ؟
دعنا نشرب شيئاً
على مهلك يا فتاة
هل اعتقدتي أننا عدنا من أجلك ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
كورا , أنت بأمان
نعم , لقد نجحنا في الخروج من الصحراء
الشكر لأسامي
هل تذكريد اللورد زوكو ؟
قابلتك عندما كنت صغيرة جداً
إنه لرائع رؤيتك مرة أخرى أفاتار كورا
من الجيد رؤيتك لورد زوكو
الشكر لتركي هناك في زاوفو
نعم , آسفة حيال ذلك لكن كيف عثرتم علينا ؟
أنا محققة كما تعرفين
هل وجدتم ماكو وبولين ؟
بعض الناس رأوه في النزل
وقد قبضوا عليهم من قبل زاهير
ولا نعلم أين هم
هل سمعتي شيئاً عن ملكة الأرض ؟
ماذا بها ؟
لمرة أخرى , حُكم ملكة الأرض
انتهى بشكل مفاجئ ومأساوي
باسينغ سي دخلت في فوضى
اللصوص ومثيري الشغب دخلوا إلى القصر
اللوتس الحمراء - من هؤلاء ؟ -
اسم الجماعة التي تحاول الإمساك بي
وقد قضوا على ملكة الأرض
أخشى ان تكون فقط البداية , أبي
ترجمة : M3B